In order to play the later tracks in two-player mode you first have to reach them in a single-player game. Then lose a race and enter your name as "ATR". Now go back to a two-player battle and you can select any of the hidden tracks.